Why Chicago’s theatre scene deserves top billing

From Steppenwolf to intimate ‘storefronts’ and improv spaces, the city’s 200-plus stages mount productions to rival New York and London — but at closer range and gentler on the wallet