Carrie Coon, Elizabeth Olsen and Natasha Lyonne play sisters brought together in their dying father’s home