The Irish writer’s keenly intelligent new novel swaps her formidable female leads for two brothers summoned together by grief