Leaked report, which the carmaker claimed cleared it from forced labour allegations, shows audit fell short, according to experts